Роман «Проклятие дома» (Heimsuchung) яркой представительницы женского «замечательского чуда» литературы объединенной Германии Дженнифер Эрпенек является одним из произведений, которые наиболее активно переводятся в последние годы. За семь лет его переложили тринадцатой языками. Роман Эрпинбек – это сконденсированная немецкая история ХХ века, виртуозно скомпонованная повествование о мире и войне, о побеге и плену, о утопии родины и поисках родного дома. На примере видимо отдельных и вместе с тем роково переплетенных двенадцати историй разных семей, пяти поколений читатель узнает об перипетии жизней обычных немцев со времен Первой мировой войны до объединения Германии. Поэтическая точность этой лаконичной, густой прозы и почти музыкальный ритм историй, так или иначе связанных с летним домом над Бранденбургским озером, завораживают.