"Подорож у Південну Росію", 2004 р., списана з бібліотеки з видаленням
титульної сторінки. Переклад з російської.
"Олександр Афанасьєв-Чужбинський -- відомий у свою епоху письменник,
публіцист, етнограф, приятель молодих років Тараса Шевченка. Багато мандрував
Україною, вивчаючи народний побут, уклав словник української мови. Творча
спадщина Афанасьєва дуже велика - вірші і оповідання, романи, етнографічні і
лінгвістичні праці, публіцистика, літературно-критичні статті та переклади.
Хоча писав він переважно російською мовою, але за своїм змістом і
спрямованістю його творча й наукова спадщина безперечно належить українському
народові. Багатий і різноплановий його доробок на ниві українознавства й нині
заслуговує на увагу й належне поцінування."