Українсько-німецький, німецько-український словник актуальної лексики. Укладач Лутц Кунч. Київ. Український світ. 1994 р.
Німецько-український та українсько-німецький словник актуальної лексики відображає той загальновідомий факт, що кожна природна мова перебуває у процесі постійного розвитку. Зміни словникового складу виявляються особливо виразно, коли в соціально-політичному житті країн, де ці мови є державними, відбуваються докорінні зміни. Слід враховувати не лише те, що ще за кілька років до виходу цього словника не існувало таких держав як Німеччина та Україна в їх нинішній формі, а й те, що багато норм і правил офіційного та неофіційного вживання мови були відмінні від сьогоднішніх. З іншого боку, не слід цілком покладатися на те, що зміна зовнішніх умов негайно й безпосередньо приводить до нового мовлення та письма. Повсякденна мовна практика характеризується в такі періоди вживанням як нових, так і старих форм.