Шота руставели витязь в тигровой шкуре подарочное издание 1984
Описание
Виробник: Інший виробник
Тематика: Поезія
Шота Руставелі Вітязь у тигровій шкурі подарункове видання 1984
Перевод П. Петренко. Тбілісі, 1984.
Жанри : Поезія, збірки
Мова видання: Російська
Палітурка: Твердий
Шота Руставелі — Вітязь у тигровій шкурі. Епічна поема 1900 століття.
Тбілісі, видавництво "Мерані", 1984 рік.
Вступна серія Саргісу Цаїшвілі, члена-корреспондента АН ГССР.
336 сторінок, з них 90 сторінок шикарних повнорозмірних ілюстрацій і гравюр авторства Мамукі Тавакарашвілі (XVII ст.), Миха Зичі (1827-1906), Ладо Гудіашвілі (1896-1980), Сірого Кобуладзе (1909-1978), Тамари Абакелії (1905-1953), Іраклія Тоїдзе (1902-1985), Левана Цуцкірзе, Учі Джапаридзе (1906-1988), Натели Янкошвілі (1918-2007), а також мініатюр невідомого автора XVI століття.
Формат 70х90 1/16 (17,5х22,5х2,8 см по палітурці). Бумага №1. Гарнітура журнальна рублена. Друк офсетний.
Переклад зроблений етнічним українцем, поетом і перекладачем Пантелемоном Антоновичем Петренко (1908-1936), який довгий час проживав у Грузії. увач Костянтин Чічиндзе (1891-1960), відомого грузинського поета. Вважається, що переклад Петренко помітно кращий за переклади інших авторів передає монументальний характер поеми, оскільки зроблений в епічному стилі з успішним подоланням труднощів, що виникають під час перекладі, які пов'язані зі складною художницею Метафоричною мовою твору. Засновник максимально точно, з дотриманням катренної рифи, передав оригінальний текст поеми, завдяки чому цей варіант переведення на російську мову досі вважається найвдалішим. Гібель Петренко 1936 року (за офіційною версією — впав зі струменя, що будується, у річку Куру) не дала йому закінчити задумане повністю. Тому, переклад строф 1515-1578 був закінчений поетом і перекладачом Борисом Бріком (1904-1942), згодом репресованим і стріляним у Сибіру.
Текст друкуються в редакції видання 1938 року на честь 750-річчя Шота Руставелі за винятком строф, визнаних пізньою ввімкненням.
Также ищут:
Еще продаю
Похожие товары
ТОП объявления
-
TopMissoniКонсультация таро350 грн -
TopКнижка моя борьба. адольф гитлер1090 грн
-
TopКнига «зло під сонцем»250 грн
-
TopПодарок для девочки торг3100 грн
-
TopКнижечки для чтения 3-5р100 грн
-
TopНормативный помощник нотариуса 20251999 грн
-
TopКнига "чому не еванс?"165 грн
